-
1 rapina
f robbery* * *rapina s.f.1 (dir.) robbery; ( saccheggio) plunder: la rapina è più grave del furto, robbery is more serious than theft; commettere una rapina, to commit a robbery; rapina in banca, bank robbery // rapina a mano armata, armed robbery // vivere di rapina, to live by robbing2 (estens.) ( ruberia) theft, robbery: questi prezzi sono una rapina!, these prices are theft (o daylight robbery) // gol di rapina, opportunist goal // (miner.) coltivazione di rapina, robbing* * *[ra'pina]sostantivo femminile robbery; (con aggressione) muggingrapina in banca — bank robbery o raid
rapina a mano armata — hold-up, armed robbery
* * *rapina/ra'pina/sostantivo f.robbery; (con aggressione) mugging; rapina in banca bank robbery o raid; rapina a mano armata hold-up, armed robbery. -
2 mugging
['mʌgɪŋ]1) (attack) aggressione f. (a scopo di rapina)2) U (crime)* * *mugging (1) /ˈmʌgɪŋ/n. [uc]( slang) lo sgobbare; sgobbo; sgobbata.mugging (2) /ˈmʌgɪŋ/n. [uc]* * *['mʌgɪŋ]1) (attack) aggressione f. (a scopo di rapina)2) U (crime) -
3 rapinatore
m robber* * ** * *[rapina'tore]* * *rapinatore/rapina'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) robber; (con aggressione) mugger. -
4 robbery rob·bery n
['rɒbərɪ]furto, (armed robbery) rapina (a mano armata) -
5 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский